1
00:00:02,443 --> 00:00:42,443
...:::သခင် Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

2
00:03:04,444 --> 00:03:08,940
အားလုံးပဲ ငါနိုးလာပြီ။
ငါက "မင်း ငရဲကိုသွား" လို့ပြောတယ်။

3
00:03:10,950 --> 00:03:14,782
ငါဘာမှမတတ်နိုင်ဘူး။
ငါ့မှာ ဘာစွမ်းအားမှ မရှိဘူး။ ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

4
00:03:15,246 --> 00:03:16,278
ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။

5
00:03:16,498 --> 00:03:18,289
အို ဝီလီ။ အဆင်ပြေလား?

6
00:03:19,667 --> 00:03:22,372
အရမ်းသဘောကောင်းတာပဲ။ ကျေးဇူးပါ။
မနက်ခင်းလည်း မင်းအတွက်ပဲ။

7
00:03:30,553 --> 00:03:33,223
ဟေ့၊ လာ! ဒီကိုပြန်လာပါ ခွေးမလေး။

8
00:04:00,583 --> 00:04:03,335
Thor၊ မင်းဆန္ဒရှိဖူးလား။
မင်းမှာ နောက်လက်တစ်ချောင်းရှိလား။

9
00:04:50,550 --> 00:04:52,128
တွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။

10
00:05:00,393 --> 00:05:01,591
ဟေး၊ Quentin။

11
00:05:01,853 --> 00:05:04,059
ဟေ့ စတီဖနီ။ နေကောင်းလား?

12
00:05:04,272 --> 00:05:06,561
ကောင်းပါတယ်။ အလုပ်သွားမလား

13
00:05:06,774 --> 00:05:09,147
အင်း။ အိမ်ငှားခ ပေးရသည်။

14
00:05:09,402 --> 00:05:12,356
ယုံနိုင်မလား။
ငါတို့ဒီမှာနေဖို့ ပိုက်ဆံပေးရမလား

15
00:05:12,614 --> 00:05:15,698
-မင်္ဂလာပါ။ ငါ့ကောင်လေးရှိတယ်။
ပြန်လာပါ Thor။ တောင်းပန်ပါတယ်။

16
00:05:15,909 --> 00:05:20,156
ဒီကိုလာပါ။
တန်ခိုးကြီးသော Thor၊ မိုးကြိုးနတ်ဘုရား။

17
00:05:20,413 --> 00:05:21,444
အတိအကျ။

18
00:05:21,664 --> 00:05:22,862
ညာဘက်တွင်။

19
00:05:23,166 --> 00:05:26,369
-တွေ့မယ် Thor။
- ခဏနေ ငါမင်းကို လမ်းလျှောက်ပေးမယ်။

20
00:05:26,586 --> 00:05:32,256
- မင်း ဆရာဝန်ဖြစ်သေးလား။
-ဟုတ်တယ်။ ငါ့ Beamer ကို မင်းရှေ့ကမြင်လား။

21
00:05:34,511 --> 00:05:38,971
ကျွန်တော်က သူနာပြုကျောင်းသားပါ။ မလှုပ်နဲ့
ဒီမှာ ဆေးရုံနဲ့နီးတယ်။

22
00:05:39,182 --> 00:05:42,099
- မင်း ဒီက မဟုတ်ဘူးလား။
မဟုတ်ဘူး၊ မြို့ငယ်လေး။

23
00:05:42,352 --> 00:05:46,396
သူတို့ပုံစံနဲ့ အတိအကျ မကိုက်ညီဘူး၊
ဒီတော့ ငါဒီမှာ။

24
00:05:46,606 --> 00:05:48,682
အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။

25
00:05:48,900 --> 00:05:53,313
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။
မြို့ငယ်လေး၊ သိမ်ငယ်စိတ်တွေ မဟုတ်လား။

26
00:05:53,530 --> 00:05:57,527
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လူတွေကို ကူညီချင်ခဲ့တယ်။
သူတို့က ဒီမှာ အကူအညီ ပိုလိုတယ်။

27
00:05:57,784 --> 00:05:59,112
ဟုတ်တယ် ဒီမှာ ကြမ်းတယ်။

28
00:05:59,327 --> 00:06:03,788
အင်း။ ရှေ့စာမျက်နှာကို မြင်ဖူးလား။
ဒီမြို့လယ်ကောင်

29
00:06:03,998 --> 00:06:07,699
အင်း။ အဲဒီရဲတွေအားလုံး၊
ဒီကောင်ကို ဖမ်းလို့မရဘူးလား။

30
00:06:07,919 --> 00:06:10,208
ငါကတော့ ယူနီဖောင်းဝတ်ထားရင်...

31
00:06:10,463 --> 00:06:14,164
... အိပ်မပျော်ဘူး။
ငါအဲဒီပိုးမွှားကိုမခွဲမချင်း။

32
00:06:17,011 --> 00:06:19,004
တောင်းပန်ပါတယ်။

33
00:06:23,560 --> 00:06:28,268
မမှန်ဘူး ရူးအောင်လုပ်တယ်။
လူဆိုးတွေ အနိုင်ရတဲ့အခါ မုန်းတယ်။

34
00:06:28,481 --> 00:06:31,316
ဖမ်းဖူးလား။
Bio မှာ လူဆိုးတွေ ရှိလား...?

35
00:06:31,526 --> 00:06:36,567
ChemCo? နံပါတ်တစ် ဖမ်းလိုက်တာ
သရေစာစက်ကို တစ်ခါကန်တယ်။

36
00:06:36,781 --> 00:06:40,482
- မင်း ကွန်မန့်ကို ချလိုက်ပြီလား။
-ဟုတ်တယ်။ မဟုတ်ဘူး ငါဆိုလိုတာက....

37
00:06:40,743 --> 00:06:45,951
- အိုး သူနာပြု။ ငါ့ကို နာကျင်စေတယ်။
- နမ်းပြီး အရာအားလုံးကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

38
00:06:46,332 --> 00:06:48,076
အရိုအသေပေးစရာ မလိုပါဘူး။

39
00:06:48,334 --> 00:06:51,538
နင်နဲ့မတွဲဘူးလို့ပြောပါ
ဒီဝက်ငှားနဲ့။

40
00:06:52,505 --> 00:06:56,717
-သူမ၏ဖင်လေးကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ထိန်းထားသည်။
- မင်းပါးစပ်ကို ထိန်းထားရမယ်။

41
00:06:56,926 --> 00:07:00,675
-ဒီမှာဘယ်သူကာကွယ်နေတာလဲ။
- မင်းတို့တွေ နောက်ဆုတ်လိုက်ကြ။

42
00:07:00,889 --> 00:07:05,716
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ? မင်းသေနတ်ကို ဆွဲထုတ်မှာလား။
အိုး၊ fuck! သူ့မှာ သေနတ်မရှိဘူး။

43
00:07:06,352 --> 00:07:11,513
-သူ့မှာ တင်းပုတ်သေးသေးလေးရှိတယ်။
- ရဲခေါ်လိုက်မယ်။

44
00:07:12,400 --> 00:07:16,101
သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
ငှားထားတဲ့ ဖိနပ်တွေကို ချွတ်ပစ်လိုက်မယ်။

45
00:07:16,321 --> 00:07:20,365
-ငှားပါ၊ အညစ်အကြေးတွေကို စောင့်ရှောက်ပါ။
- မင်းထွက်သွားတဲ့ အကောင်နဲ့တူလား။

46
00:07:21,159 --> 00:07:24,076
- လူရွှင်တော်များ။
- မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။

47
00:07:24,287 --> 00:07:26,956
-ဘာလုပ်သလဲ?
- ငါ့အတွက် စောင့်ပါ။

48
00:07:27,165 --> 00:07:30,332
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမင်းအတွက် လိုက်မမှီခဲ့ဘူး l--

49
00:07:30,585 --> 00:07:32,245
နောက်မှတွေ့မယ်။

50
00:07:56,110 --> 00:07:57,569
မင်းရဲ့ဖင်ကို ဒီမှာ ယူလိုက်ပါ။

51
00:08:03,201 --> 00:08:06,819
- မနေ့ညက ရောက်တယ်။
- အိုး လူ! ဒါပဲ....

52
00:08:07,080 --> 00:08:09,119
ငါသိတယ် မောင်။ ကျောက်ခဲ!

53
00:08:09,332 --> 00:08:14,077
ဒါပေမယ့် သမ္မတ ၃၀၀ လောက်သေတယ်။ သေတာပဲ!

54
00:08:14,295 --> 00:08:16,169
အဲဒါက ပြဿနာကြီးပဲ။

55
00:08:16,381 --> 00:08:20,509
ငရဲ။ ကျွန်တော်တင်ထားတာမို့ပါ။
သင့်အတွက် ဝေးကွာသော သဘောတူညီချက်တစ်ခုတွင်

56
00:08:20,718 --> 00:08:23,719
- ငါ့ကို အရစ်ကျပေးချေပါ။
- အလေးအနက်ထား?

57
00:08:23,930 --> 00:08:27,346
မင်းက ငါ့နံပါတ်တစ်
Arachnid Avenger ပရိတ်သတ်။

58
00:08:27,559 --> 00:08:30,928
ဒါက အရမ်းမိုက်တယ်။
ဒီမနက် ဆိုးရွားလာပါတော့တယ်။

59
00:08:31,146 --> 00:08:33,683
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ မင်း ငါ့ကို နောက်မှ မှုတ်နိုင်တယ်။

60
00:08:33,982 --> 00:08:37,018
ကောင်းပြီ၊ အခု၊ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

61
00:08:40,655 --> 00:08:44,984
1 .1 ဂရပ်ဖစ်ဝတ္ထုစီးရီးအသစ်။

62
00:08:45,243 --> 00:08:49,193
- ငါဒီကိုစောင့်နေတာ။
-ဒါက ဘယ်အရာမဆို ဖင်ကန်တယ်။

63
00:08:49,414 --> 00:08:51,038
သူ့ဇာတ်လမ်း တစ်ခုလုံး ပါသွားပါပြီ။

64
00:08:51,249 --> 00:08:55,033
သဲကန္တာရမုန်တိုင်းမှာ သူဘယ်လိုထိုးသွင်းခံရတာလဲ။
တန်ခိုးတော်တွေ ရခဲ့တယ်။

65
00:08:55,253 --> 00:08:56,831
အိုး လူ။

66
00:08:58,047 --> 00:09:02,045
ဒါကိုကြည့်။
အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်နည်း။

67
00:09:02,260 --> 00:09:06,388
ဘုရားသခင်၊ ငါလုပ်နိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။
ထိုအရာအချို့။

68
00:09:06,598 --> 00:09:09,515
ဒီပြဿနာက မိုက်တယ်။
ဒီတစ်ခုအပေါ်မှာ လှည့်စားမနေပါနဲ့။

69
00:09:09,726 --> 00:09:11,600
- စိတ်မပူပါနဲ့။
-မေ့လိုက်ပါ။

70
00:09:13,062 --> 00:09:17,689
ငါ ဒီဝက်ကို နှစ်ထပ်အိတ်ပေးတယ်။
ကာတွန်းကွန်ဒုံး။

71
00:09:25,200 --> 00:09:26,908
မနက်ခင်း။

72
00:09:39,714 --> 00:09:43,546
- Papa Nick ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
-ဟေး။ လှည့်ကွက်တွေက ဘယ်လိုလဲ။

73
00:09:44,677 --> 00:09:48,924
- ကောင်းပြီ ထင်တာပဲ။
-"ကောင်းပြီ"? "ကောင်းပြီ"?

74
00:09:49,140 --> 00:09:53,601
မင်း 23 နှစ်၊ မင်းရဲ့ ဆီးကျိတ်က အရွယ်အစားပါ။
ပဲစေ့တစ်စေ့၊ မင်းမှာ ခြေနှစ်ချောင်းကောင်းတယ်။

75
00:09:53,812 --> 00:09:58,355
မင်းက ကျေးဇူးကန်းတဲ့ ပန့်ခ်။ ကမ္ဘာ
ကြီးမြတ်သင့်သည်။ အဲဒါလှတယ်။

76
00:10:00,276 --> 00:10:03,277
- ငါ့အသားညှပ်ပေါင်မုန့်ကို ကိုက်ချင်လား။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

77
00:10:03,488 --> 00:10:07,817
- Bologna နှင့်အတူ Kalamata သံလွင်ခင်း။
-ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။

78
00:10:08,076 --> 00:10:11,279
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို။
ဝိုင်းလုပ်ကြရအောင် ကလေး။

79
00:10:16,459 --> 00:10:19,579
-ဒါဆို မင်းသူ့ကို ဒီမနက်​ ​မေးလိုက်​တာလား?
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

80
00:10:19,796 --> 00:10:25,039
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? နတ်သမီး
စင်္ကြံလမ်းထဲက စတက်ဖနီ၊

81
00:10:26,678 --> 00:10:29,632
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
-မဟုတ်ဘူး?

82
00:10:34,185 --> 00:10:37,554
မဟုတ်ဘူး နင်သိလား နစ်ခ် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

83
00:10:37,856 --> 00:10:41,936
တချို့မိန်းကလေးတွေရှိတယ်။
အဲဒီလို ချဉ်းကပ်လို့မရဘူး။

84
00:10:42,443 --> 00:10:46,026
မင်းအမှတ်တစ်ခုရသွားတယ်။
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းခေါင်းပေါ်မှာ။

85
00:10:47,323 --> 00:10:50,277
သူမ ဆိုလိုတာ မဟုတ်ပါဘူး။ သမီးက တော်တယ်။

86
00:10:50,535 --> 00:10:54,864
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်လိဂ်ထဲက ထွက်သွားပြီ။
သူမ ငါ့အကြောင်း နှစ်ခါမတွေးဘူး။

87
00:10:55,081 --> 00:10:58,664
မင်းက လုံခြုံရေးရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
အရေးကြီးတဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ။

88
00:10:58,877 --> 00:11:01,165
မင်းအလုပ်မှာ တော်တယ်။

89
00:11:01,379 --> 00:11:06,171
သူမမကြိုက်ရင်၊
အဲဒါ သူမရဲ့ ပြဿနာပါ။ မင်းက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

90
00:11:06,384 --> 00:11:08,709
မင်းအတွက် ငါ ဂုဏ်ယူတယ်။

91
00:11:13,308 --> 00:11:16,392
-ဒါဆို ဒီနေ့ဘာလုပ်စရာရှိလဲ။
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

92
00:11:16,603 --> 00:11:21,810
နည်းပညာတစ်ခုသည် အာရပ်တို့အား ပလူတိုနီယမ်ကို ရောင်းချသည်။
ဓာတ်ခွဲခန်း 5 တွင်၊ ကျွန်ုပ်သည် 7 တွင်တရားမ၀င် meth ရခဲ့သည်။

93
00:11:22,066 --> 00:11:26,563
9 တွင် ဒေါက်တာ ကာဆန် ခံယူသည်။
သမိုင်းတစ်လျှောက် အရှည်ကြာဆုံးအမှိုက်ပုံကြီး။

94
00:11:28,948 --> 00:11:33,943
သနားစရာ လူယုတ်မာလေးတွေ။ နေ့တိုင်း
လှီးပြီး အတုံးလိုက်လုပ်တယ်။ ဘာအတွက်လဲ?

95
00:11:34,162 --> 00:11:36,783
ဟေး ဟေး ဟေး။ လာရီ ရှိတယ်။

96
00:11:38,041 --> 00:11:41,789
အမွှေးအမျှင် လာရီ။ နစ်ခ်၊ မင်းငါ့ကို သတ်လိုက်။

97
00:11:44,464 --> 00:11:45,744
ဒီကလေးက အသစ်ပါ။

98
00:11:46,007 --> 00:11:49,293
အဲဒါကို တပ်ဆင်ထားရမယ်။
မနေ့ညက

99
00:11:49,594 --> 00:11:51,752
ဘာအတွက်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

100
00:11:53,807 --> 00:11:57,970
ယေရှု၊ မာရိနှင့် ယောသပ်။
ဒါတော့ ထိခိုက်မှာပေါ့။

101
00:11:58,269 --> 00:12:01,934
- အဲဒါ ဘာအတွက် လုပ်တာလဲ။
-ကျွန်တော်မသိပါ။

102
00:12:02,148 --> 00:12:06,940
-Larry မှာ အထူးတစ်ခုခုရှိရမယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို မယုံနိုင်စရာ ဖြစ်စေတယ်။

103
00:12:07,153 --> 00:12:10,605
အဲဒါကြောင့် တခြားသူတွေကို စုပ်တယ်။
သူ့ mojo ဖျော်ရည်နဲ့။

104
00:12:20,250 --> 00:12:22,954
Quentin ဟေး၊ Quentin

105
00:12:23,169 --> 00:12:26,170
-ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- 6 နီးပါး။

106
00:12:26,381 --> 00:12:29,714
နေရာကို လုံခြုံအောင် ထားခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ်တစ်ရက်။

107
00:12:31,094 --> 00:12:33,763
မင်းနဲ့ ဒီရုပ်ပြတွေက ဘာလဲ။

108
00:12:33,972 --> 00:12:37,471
ငါ့ကလေးက အဲဒီအမိုက်စားကို ဖတ်ဖူးတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူက 10 ပါ။

109
00:12:38,268 --> 00:12:39,976
မသိဘူး။

110
00:12:41,312 --> 00:12:46,270
အိပ်မက်တွေလိုပါပဲလို့ ထင်ပါတယ်။
အရောင်အိပ်မက်များ။

111
00:12:47,777 --> 00:12:52,523
တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကွဲပြားသောအရာတစ်ခုရှိသည်။

112
00:12:52,740 --> 00:12:57,817
ပြီးတော့ ဒီအချိန်ရောက်လာတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့မှာရှိတာကို အတိအကျလိုတယ်...

113
00:12:58,037 --> 00:13:03,376
...သူတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ၏။
သူသည် လူသတ်သမားကို ရပ်တန့်ကာ သူရဲကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

114
00:13:04,586 --> 00:13:08,998
ဖတ်လိုက်တဲ့အခါ၊
မင်းဟာ ယောက်ျားလေးလို့ မင်းထင်မြင်နိုင်တယ်။

115
00:13:09,215 --> 00:13:13,961
ဆိုလိုတာက မင်းမှာ ထူးခြားမှုတစ်ခုခုရှိခဲ့ရင်။

116
00:13:14,179 --> 00:13:16,634
- မင်းမှာ အိပ်မက်မရှိဘူးလား။
-ဟုတ်တယ်။

117
00:13:17,348 --> 00:13:22,141
ပိုးကောင်တွေလို ၀တ်စားထားတဲ့ကောင်တွေအကြောင်း မဟုတ်ဘူး။
သူတို့က Stella Stevens အကြောင်းပါ။

118
00:13:22,395 --> 00:13:25,598
-ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သင့်အချိန်မတိုင်မီ။

119
00:13:29,068 --> 00:13:33,980
Lab 1 0 မှာ နောက်ကျတယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ကျော့အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

120
00:13:34,199 --> 00:13:36,737
ပြီးဖို့ စိတ်​​ကောက်​​နေပြီလား?
ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့မယ်။

121
00:13:36,993 --> 00:13:38,784
ကိစ္စမရှိပါဘူး Nick။

122
00:13:45,043 --> 00:13:50,250
ဝန်ထမ်းအားလုံးသတိထားပါ။
ငါးမိနစ်အတွင်း ပိတ်ပါမည်။

123
00:14:02,435 --> 00:14:03,466
မရှိ

124
00:14:04,103 --> 00:14:05,183
မဟုတ်ဘူး!

125
00:14:26,000 --> 00:14:29,369
နစ်! ပြန်လှည့်သည်! ပြန်လှည့်သည်!

126
00:14:40,306 --> 00:14:43,426
- ရဲတွေ က ဒါကို ရဲရဲကြီး ထိန်းပါ ။
- ငါ့အဖော်ရှိတယ်။

127
00:14:46,062 --> 00:14:48,849
- အကျဉ်းသားတွေကို မယူပါနဲ့။ သွား!
- ခဏနေ။

128
00:15:36,905 --> 00:15:41,033
မဟုတ်ဘူး! နစ်! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ နစ်။

129
00:15:41,618 --> 00:15:43,242
သနားစရာ ကောင်မလေး။

130
00:15:43,453 --> 00:15:46,454
နှေးလွန်းတယ်။

131
00:15:52,462 --> 00:15:56,460
ငါဒီမှာရှိသင့်တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

132
00:16:19,239 --> 00:16:24,114
- မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုက ငါ့အဖော်ကို သတ်လိုက်တာ။
- မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုက ငါ့အဖော်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

133
00:16:25,078 --> 00:16:27,948
သူ မတန်ဘူး!
မင်းက မိုက်မဲချင်စရာပဲ။

134
00:16:28,414 --> 00:16:33,326
အရာရှိ Williams သွားထိုင်
သင်၏ခရူဇာတွင်အေးမြပါ။

135
00:16:33,545 --> 00:16:38,123
ဒီမှာ ကောင်ရေ 100 ရတယ်။ ငါ့မှာရှိလား။
ကစားကွင်းမှာ ဒိုင်လူကြီးလုပ်ဖို့လား?

136
00:16:38,716 --> 00:16:41,717
သေချာတာကတော့ Detective Grillo။

137
00:16:43,721 --> 00:16:46,047
ငရဲကို ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

138
00:16:49,269 --> 00:16:53,931
အဆင်ပြေရဲ့လား ကလေး။
ငါက စုံထောက် lnspector Jack Grillo ပါ။

139
00:16:54,149 --> 00:16:58,063
မေးစရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။
မင်းအဲဒါနဲ့အဆင်ပြေမှာလား။

140
00:16:58,278 --> 00:17:03,319
စုံထောက်၊ ကျွန်တော်က စက်ရုံမန်နေဂျာပါ။
မင်းငါ့ကိုစကားပြောချင်ခဲ့တာ။

141
00:17:03,533 --> 00:17:07,317
- မင်းရဲ့အမြင်တွေကို ငါလိုချင်တယ်။
- ငါ့ကိုယ်ငါ နားမလည်ဘူး။

142
00:17:07,745 --> 00:17:12,158
ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် ငွေကြေးမရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် သုတေသနဓာတ်ခွဲခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

143
00:17:12,375 --> 00:17:14,617
ဘယ်လိုသုတေသနမျိုးလဲ။

144
00:17:14,878 --> 00:17:17,665
လက်နက် ခုခံမှု သုတေသန။

145
00:17:17,881 --> 00:17:21,546
စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ဆေးဝါးများဖြင့် ကုသခြင်း။
ငါ မင်းကို မပြောနိုင်တော့ဘူး။

146
00:17:21,801 --> 00:17:24,375
ဟိုဟိုဒီဒီ လျှောက်လို့ရမလား
နောက်ထပ်မေးခွန်းတွေရှိမယ်။

147
00:17:24,596 --> 00:17:25,758
ဟုတ်ပါတယ်။

148
00:17:25,972 --> 00:17:31,559
ဟောလိုရန်။ ဘယ်သူမှ ဒီကို ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့နာမည်တွေ သင်မရဘဲနဲ့။

149
00:17:31,811 --> 00:17:34,646
ဒါကို ဘယ်လိုဖြစ်စေချင်တာလဲ။

150
00:17:35,315 --> 00:17:37,557
သင်၏ locker ကို ရှင်းပါ။

151
00:17:43,573 --> 00:17:46,242
-Jeez၊ ငါပင့်ကူတွေကိုမုန်းတယ်။
-မလုပ်နဲ့!

152
00:17:48,703 --> 00:17:53,032
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား?
- သူ့အဖော်ကို သတ်တဲ့ကောင်ပဲ။

153
00:17:53,791 --> 00:17:55,998
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

154
00:17:56,586 --> 00:18:00,251
ဘာကိုမျှော်လင့်ထားလဲ၊
တစ်နာရီကို ၅ဒေါ်လာပေးရတဲ့ သူရဲကောင်းတွေလား။

155
00:18:07,013 --> 00:18:10,263
Mojo ဖျော်ရည်က သူတို့ကို မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်စေပါတယ်။

156
00:18:30,787 --> 00:18:34,286
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကို မယုံကြည်နိုင်အောင် ဖြစ်စေတယ်။

157
00:18:51,558 --> 00:18:55,140
Mojo ဖျော်ရည်က သူတို့ကို မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်စေပါတယ်။

158
00:20:46,756 --> 00:20:51,299
ဟုတ်ပြီ အဲ့ဒီတော့ နောက်မှတွေ့မယ်။
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

159
00:20:51,553 --> 00:20:52,928
အိုကေ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

160
00:20:53,346 --> 00:20:55,255
ကောင်းသောညပါ။

161
00:21:10,530 --> 00:21:14,314
အိုဘုရားရေ! Quentin

162
00:21:49,652 --> 00:21:51,147
Quentin?

163
00:21:55,283 --> 00:21:56,777
မင်္ဂလာပါ?

164
00:22:09,464 --> 00:22:13,793
Thor မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ Quentin ဘယ်မှာလဲ

165
00:22:22,602 --> 00:22:24,559
Stephanie ပါ။

166
00:22:30,652 --> 00:22:34,103
မင်းအဆင်ပြေလားလို့ပဲ ငါကြည့်ချင်တယ်

167
00:22:58,721 --> 00:23:00,180
Quentin?

168
00:23:16,197 --> 00:23:18,154
မင်္ဂလာပါ?

169
00:23:27,250 --> 00:23:29,373
သင်ဒီမှာလား?

170
00:23:58,239 --> 00:24:03,530
Quentin အဆင်ပြေသလား?
သတင်းစာကိုတွေ့တယ်။

171
00:24:03,745 --> 00:24:08,988
Nick ကို ကယ်တင်ချင်ခဲ့တာ။
ငါသူတို့ငါ့ကိုတားပါစေ။

172
00:24:13,004 --> 00:24:15,922
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

173
00:24:16,132 --> 00:24:19,466
အို ဘုရားသခင်။ ကူညီပါရစေ။ ဟုတ်ပြီ

174
00:24:29,604 --> 00:24:31,312
ခွင့်ပြုပါ။

175
00:24:32,816 --> 00:24:35,935
တုပ်ကွေးဖြစ်နေပြီထင်တယ်...

176
00:24:36,152 --> 00:24:39,853
အပန်းဖြေနိုင်ပါတယ်။ ငါတုပ်ကွေးထိုးခံရတယ်။

177
00:24:40,907 --> 00:24:42,734
ဟုတ်ပြီ

178
00:24:44,244 --> 00:24:48,621
ဒီမှာ။ ဆောရီး။ ထိုင်ချင်တာလား။

179
00:24:49,624 --> 00:24:53,408
- အရမ်းမသန့်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

180
00:24:53,628 --> 00:24:57,957
ဖြတ်သန်းဖူးသမျှ၊
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခြင်း နှင့် မင်းသူငယ်ချင်း....

181
00:24:58,174 --> 00:25:00,297
နစ်၊ ဟုတ်လား။

182
00:25:01,344 --> 00:25:02,969
ဆောရီးပါပဲ။

183
00:25:07,142 --> 00:25:09,893
- မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
-ကောင်းပါတယ်။

184
00:25:10,103 --> 00:25:14,516
- အခု မင်းကို ဆေးရုံပို့သင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။

185
00:25:14,774 --> 00:25:17,728
ဘုရား၊ မင်း တောက်လောင်နေတယ်။

186
00:25:17,986 --> 00:25:19,480
ဒီကိုလာပါ။

187
00:25:27,245 --> 00:25:28,656
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။

188
00:25:28,872 --> 00:25:32,821
-မဟုတ်ဘူး၊ မင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။
- အရင်က အပ်တစ်ချောင်းကို မြင်ဖူးတယ်။

189
00:25:33,084 --> 00:25:37,711
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ အလုပ်မှာနေခဲ့တယ်။
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါလို့ ကျိန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။

190
00:25:38,131 --> 00:25:41,215
-ဘာဖြစ်မှန်းတောင်မသိဘူး။
-ဟုတ်ပြီ။

191
00:25:45,013 --> 00:25:47,338
အိုကေ၊

192
00:25:49,851 --> 00:25:53,979
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါက တကယ်ကို နာကျင်နေပုံရတယ်။

193
00:25:58,276 --> 00:26:00,945
- မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
-ပါးစပ်ပိတ်ထား။

194
00:26:01,154 --> 00:26:04,689
ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေပါ။
မင်းက ငါ့အတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်မှာလား။

195
00:26:05,575 --> 00:26:06,950
အင်း။

196
00:26:08,912 --> 00:26:13,324
မင်းလိုအပ်သမျှ ငါလုပ်နိုင်တယ်။

197
00:26:14,542 --> 00:26:19,370
ကျေးဇူးပါ။
ဒါဆို အရင်က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

198
00:26:19,589 --> 00:26:23,966
-ဘယ်တော့လဲ?
- မင်းပြောတဲ့အခါ ပြောင်းလဲသွားလိမ့်မယ်။

199
00:26:24,219 --> 00:26:25,796
ဒါပဲ....

200
00:26:27,514 --> 00:26:30,799
လူကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ရတာ အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

201
00:26:31,017 --> 00:26:35,975
ပြောင်းလဲချင်ရုံပါပဲ။
တစ်ခုခုထဲကို....

202
00:26:36,189 --> 00:26:39,356
တခြားတစ်ခုခုတော့ မသိဘူး။

203
00:26:39,567 --> 00:26:45,072
ငါ မင်းကို ဖျက်ရတာမုန်းတယ် ဒါပေမယ့်
တစ်ချို့လူတွေက ယောက်ျားကောင်းတွေကို တကယ်ကြိုက်ကြတယ်။

204
00:26:50,537 --> 00:26:55,827
24-7 လူကြီးလူကောင်းဖြစ်ရန်မလိုပါ။
ငါ့ကိုယ်ငါ တံခါးဆီကို လျှောက်သွားနိုင်တယ်။

205
00:26:57,377 --> 00:27:00,046
မင်း သူ့ကို ဂရုစိုက်​​နေလား ?
ကောင်လေး။

206
00:27:00,255 --> 00:27:03,955
စိတ်ပြောင်းရင်
ဆေးရုံအကြောင်း၊ ငါက ဘေးအိမ်က။

207
00:27:05,218 --> 00:27:07,709
အိပ်စက်အနားယူပါ။

208
00:27:13,309 --> 00:27:15,468
နောက်တစ်ခါကျရင် သူ့ကိုမေးမယ်။

209
00:27:59,189 --> 00:28:01,312
ဆယ့်နှစ်နာရီ။

210
00:28:09,616 --> 00:28:12,320
Thor မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

211
00:29:12,720 --> 00:29:18,344
ခွင့်လွှတ်ပါ အရာရှိ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါပါပဲ။
ရွံမုန်းစရာကောင်းသည်။ ငါ့ကိုပိုပြောပါ။

212
00:29:18,560 --> 00:29:20,848
ငါ့လက်ထိတ်တွေရလာတာနဲ့။

213
00:29:22,272 --> 00:29:25,688
- ဒီမှာ နောက်တခေါက်။
- ခပ်သွက်သွက်လုပ်ပါ။

214
00:29:29,070 --> 00:29:32,071
- အဲဒါ ဘယ်ကရတာလဲ။
-ဘာလဲ?

215
00:29:32,282 --> 00:29:34,951
မင်၊ မင်းရဲ့လက်မောင်း။

216
00:29:35,410 --> 00:29:39,490
အဲဒါ အလှတစ်ခုပါ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်းများစွာက တပ်မတော်မှာ ပါခဲ့တယ်။

217
00:29:40,123 --> 00:29:43,207
အဲဒီညကို ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

218
00:29:43,418 --> 00:29:46,170
မင်းက လူဆိုးလေးဖြစ်ရမယ်။
ဝတ်ဆင်ရန်။

219
00:29:51,009 --> 00:29:54,378
- အဲဒီကောင်ကို စားပွဲမှာတွေ့လား။
- သူကော။

220
00:29:54,637 --> 00:29:57,508
ဒီမိန်းမနဲ့ ထွက်သွားမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်တိုင်လား။

221
00:29:57,724 --> 00:29:59,763
ကျေးဇူးကြီးကြီးတင်ပါရစေ။

222
00:29:59,976 --> 00:30:04,188
အကြောင်းရင်းနှစ်ခုရှိသည်။
မင်းသူမနဲ့ဘာမှမဆိုင်ချင်ဘူး။

223
00:30:04,397 --> 00:30:08,940
အကြောင်းရင်းတစ်ခု- အရာရှိ Asshole ဖြစ်ပါ သည်။
အင်အားအပေါ်တွင် အကြီးမားဆုံး ကွမ်းသီးခေါင်း။

224
00:30:09,152 --> 00:30:14,312
သူနဲ့ တွဲရင် ငါကတိပေးတယ်။
သူက မင်းနဲ့ အမာခံ ရည်းစားထားမယ်။

225
00:30:14,532 --> 00:30:17,367
- တခြားအကြောင်းရင်းကဘာလဲ။
-သူမ၏ခင်ပွန်း။

226
00:30:17,577 --> 00:30:21,906
စုံထောက် Grillo သနားစရာ ခွေးကောင် လဲကျသွားတယ်။
ယူနီဖောင်း junkie ကိုချစ်တယ်။

227
00:30:22,123 --> 00:30:25,907
Trixie က ဟိုမှာ ချစ်တယ်။
ခက်တဲ့ကောင်တွေ။

228
00:30:26,127 --> 00:30:30,125
ဒါပေမယ့် Grillo? သူမဟုတ်ဘူးထင်တယ်။
ခက်တယ် သိလား။

229
00:30:30,340 --> 00:30:31,917
သူမဟုတ်လား?

230
00:30:32,133 --> 00:30:34,007
ဒါကိုပြောပြမယ်။

231
00:30:34,260 --> 00:30:39,800
ရဲတွေ ဒီနားမှာ ထိုင်ပြီး စကားပြောတယ်။
Grillo သည် ဒိုင်းပေါ်တွင် မည်သို့ပျော့သွားသနည်း။

232
00:30:40,391 --> 00:30:45,184
သူ့အဖော် ပြုတ်ကျသွားတယ်။
လွန်ခဲ့သည့် ခြောက်လက ဖုန်မှုန့်အချို့ကြောင့်ဖြစ်သည်။

233
00:30:45,396 --> 00:30:50,023
Grillo ရှေ့မီး- အေးခဲသည်။ အထိတ်တလန့်။
ပီပီကို မပစ်နိုင်ခဲ့ပါ။

234
00:30:50,276 --> 00:30:55,234
နားလည်လား? သူလိုအပ်နေတယ်။
လေးလေးနက်နက်လေးစားမှုအချို့။

235
00:30:55,907 --> 00:30:58,576
ပြီးတော့ သူက တံခါးကို လျှောက်သွားတယ်။

236
00:31:16,970 --> 00:31:19,258
အိုး ဖေဖေ ဒီမှာ။

237
00:31:20,974 --> 00:31:25,221
- အိမ်ပြန်ရအောင်။
-Golly ငါဒီကိုရောက်တယ်။

238
00:31:25,436 --> 00:31:29,220
နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
သင့်လက်တွဲဖော်၏ ဝမ်းနည်းခြင်း

239
00:31:32,610 --> 00:31:38,316
- အနည်းဆုံးတော့ ငါက ငါ့အဖော်ကို ကယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
- ဒါတောင် သူက အလောင်းတော်မှာ ရှိနေတယ်။

240
00:31:38,700 --> 00:31:41,238
ယောက်ျားတွေဆီက သေနတ်တွေ ယူကြတယ်။
ဘယ်သူက မသုံးနိုင်ဘူး။

241
00:31:41,828 --> 00:31:42,943
ယူသွားပါ။

242
00:31:44,956 --> 00:31:47,625
Pop ငါဘယ်ကလာတာလဲ...

243
00:31:47,834 --> 00:31:51,962
ဖျော်ရည် လွတ်နေရင်၊
ပုံးကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

244
00:31:52,547 --> 00:31:55,880
ဟုတ်တယ် ဂျက်
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။

245
00:31:58,011 --> 00:32:02,838
-သွားကြရအောင်။
- သွားခွင့်ပြုပါ! မင်းအရမ်းမိုက်တယ်

246
00:32:03,057 --> 00:32:06,142
- မင်း မူးနေတာလား။
- ငါ မမူးဘူး!

247
00:32:06,936 --> 00:32:08,265
ဟေး၊ Grillo

248
00:32:08,521 --> 00:32:12,186
ဖမ်းဖို့ အကူအညီလိုတယ်။
မြို့လယ်လူသတ်သမား၊ ငါ့ကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ။

249
00:32:26,414 --> 00:32:27,956
မင်္ဂလာပါ။

250
00:32:32,462 --> 00:32:33,541
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

251
00:33:41,531 --> 00:33:43,737
ခွေးမ၊ လှည့်ပါ။

252
00:34:06,806 --> 00:34:12,145
ငါကတော့ ဂက်စ်ကုန်သွားပြီ
ငါ့ကားက ဟိုမှာ။

253
00:34:12,353 --> 00:34:16,398
ဝီလီ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ မပေးပါနဲ့
ထိုလိုင်း။ မင်းမှာကားမရှိဘူး။

254
00:34:16,608 --> 00:34:22,361
မှန်ပါတယ်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။ ပေးနိုင်မလား။
တစ်ဒေါ်လာ ကားတစ်စီးအတွက် စုဆောင်းနေတယ်။

255
00:34:27,368 --> 00:34:31,069
ဒီမှာပါ။
တစ်နေရာတည်းမှာ အကုန်မသောက်ပါနဲ့။

256
00:34:35,752 --> 00:34:37,495
- အဲဒါကို မင်းခံစားမိလား။
-ဘာလဲ?

257
00:34:37,712 --> 00:34:42,540
- တစ်စုံတစ်ယောက် တုန်လှုပ်နေသလိုမျိုး လှုပ်ရှားခြင်း။
- ငါဘာမှမခံစားရဘူး။

258
00:35:04,739 --> 00:35:08,274
-သင်ဘယ်သူလဲ?
မင်းက ပိုးကောင်၊ မင်း သူ့ကို ဘယ်လိုထိဝံ့တာလဲ။

259
00:35:08,493 --> 00:35:10,201
သူမကြိုက်တယ်။

260
00:36:17,562 --> 00:36:19,685
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

261
00:36:19,898 --> 00:36:24,643
တစ်စုံတစ်ယောက်က ဒီကောင်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ပစ်ချလိုက်တယ်။
လည်ပင်းသည် အကိုင်းအခက်ကဲ့သို့ ပြတ်သွား၏။

262
00:36:24,861 --> 00:36:27,316
တစ်ယောက်ယောက်က ဂရုစိုက်တယ်။
မင်းအတွက် "မြို့လယ်"

263
00:36:36,164 --> 00:36:39,331
- မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
- သူအဆင်ပြေမှာလား။

264
00:36:46,382 --> 00:36:50,760
- ကျွန်တော်က Detective lnspector Grillo ပါ။
-Stephanie Lewis။

265
00:36:50,970 --> 00:36:52,678
အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးတယ်။

266
00:36:52,889 --> 00:36:56,424
ဒါပေမယ့် ဖော်ပြချက်တစ်ခု လိုချင်ပါတယ်။
မင်းကိုကယ်ခဲ့တဲ့သူ

267
00:36:57,143 --> 00:36:58,803
ကြည့်...

268
00:36:59,521 --> 00:37:03,388
... ဒီကောင်က ငါ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်တယ်။
ငါသတိသိပ်မရှိခဲ့ဘူး။

269
00:37:03,608 --> 00:37:06,858
ကိုင်ထားပါ။ ဒါက မှုခင်းမြင်ကွင်း။

270
00:37:07,529 --> 00:37:09,568
ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာနေ။

271
00:37:09,781 --> 00:37:13,316
-I.D.?
-အိုဟုတ်တာပေါ့။

272
00:37:15,036 --> 00:37:17,242
-ဒီမှာ။
- ဒါတော့ နာကျင်ရမှာပေါ့။

273
00:37:17,455 --> 00:37:18,736
ဘာလဲ?

274
00:37:19,374 --> 00:37:21,746
တက်ခ်။

275
00:37:21,960 --> 00:37:26,254
အင်း။ ဟုတ်တယ်ဗျ။

276
00:37:28,925 --> 00:37:31,083
ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

277
00:37:33,346 --> 00:37:36,051
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

278
00:37:36,266 --> 00:37:41,556
သူတော်တော်ကြီးဖြစ်မယ်၊
မင်းရဲ့ တိုက်ခိုက်ရေးသမားရဲ့ လည်ပင်းကို ဖမ်းဖို့။

279
00:37:42,564 --> 00:37:45,434
ငါ.... Quentin။

280
00:37:48,987 --> 00:37:51,063
- အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။

281
00:37:54,617 --> 00:38:00,074
စုံထောက် Grillo၊ ဒါက Quentin ဖြစ်ပါတယ်။
သူဒီမှာရှိနေတယ်၊ ​​အဲဒီကောင်။

282
00:38:00,331 --> 00:38:05,574
အဲဒီ ချောင်းက ကျွန်တော့်ကို စင်္ကြံမှာ ဖမ်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

283
00:38:05,795 --> 00:38:10,872
သူဟာ သူရဲကောင်း၊
ပြီးတော့ သူဘယ်သူလဲဆိုတာတောင် ငါမသိဘူး။

284
00:38:11,092 --> 00:38:14,426
သူငါ့ကိုသတ်တော့မယ်။

285
00:38:14,679 --> 00:38:18,380
အခု မင်း လုံခြုံသွားပြီ၊ သူသွားပြီ။

286
00:38:20,643 --> 00:38:22,435
နောက်ထပ်အသေးစိတ်အချက်နှစ်ချက်။

287
00:38:24,439 --> 00:38:27,144
ငါမင်းကို နောက်မှပြောမယ် ဟုတ်လား?

288
00:38:33,656 --> 00:38:39,161
သူ့ကို သတ်လိုက်ရတယ်။ မင်းနဲ့ငါ၊
အသက်ကယ်ဖို့ ငါတို့ လုပ်စရာရှိတာ လုပ်တယ်။

289
00:38:40,455 --> 00:38:44,702
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ! ငါက အဲဒီကောင်!
ငါလူသတ်သမားကိုရပ်လိုက်တယ်။

290
00:38:44,918 --> 00:38:49,461
ငါက စူပါဟီးရိုး Thor ပါ။
ငါက စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်ပါ။ စလာသည်။

291
00:38:50,840 --> 00:38:54,885
ငါက စူပါဟီးရိုးပါ။ ငါက စူပါဟီးရိုးပါ။

292
00:39:02,519 --> 00:39:04,844
အိုဘုရားရေ။

293
00:39:08,441 --> 00:39:12,439
Papa Nick၊
နောက်ဆုံးတော့ ထူးခြားမှုတစ်ခုရခဲ့တယ်။

294
00:39:15,740 --> 00:39:18,029
မင်းက စူပါဟီးရိုးပါ။

295
00:39:21,746 --> 00:39:23,869
ကလေး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

296
00:39:30,380 --> 00:39:35,920
Midtown Murderer က အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
ဒီည အရပ်သားတစ်ဦးအနေဖြင့်။

297
00:39:36,136 --> 00:39:38,258
အရပ်သားသူရဲကောင်း။

298
00:39:44,853 --> 00:39:46,810
ငါဖြစ်သင့်တယ်။

299
00:39:51,568 --> 00:39:54,319
ဒီကိစ္စကို ငါသိတယ်။
ငါတို့အပေါ် တင်းတင်းမာမာ လုပ်ခဲ့တယ်။

300
00:39:55,196 --> 00:39:58,281
ပြီးခဲ့တဲ့ ခြောက်လက ခက်ခဲတယ်။

301
00:40:08,501 --> 00:40:10,458
အဲဒါကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနိုင်ပါတယ်။

302
00:40:12,172 --> 00:40:15,790
ဘာမဆို လုပ်လို့ရတယ်။
ဘဝမှာ မရဘူးလား။

303
00:40:18,386 --> 00:40:19,465
Trix?

304
00:40:28,563 --> 00:40:30,602
ရပါတယ်။

305
00:41:12,816 --> 00:41:15,651
အားလုံး လှုပ်ရှားနေကြပြီ ။

306
00:41:15,675 --> 00:41:45,675
...:::သခင် Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com

307
00:42:58,171 --> 00:42:59,582
ပြီးပြည့်စုံသော။

308
00:43:22,403 --> 00:43:23,435
မင်္ဂလာပါ

309
00:43:25,990 --> 00:43:27,900
အဆင်ပြေလား? မင်းကြည့်....

310
00:43:28,117 --> 00:43:32,411
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။ ထုပ်ပိုးနေတာလား။

311
00:43:32,622 --> 00:43:38,209
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတစ်ရက်အနားယူခဲ့တယ်။
တစ်ချို့အရာတွေကို ခွဲဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

312
00:43:38,419 --> 00:43:41,871
သူတို့မှာ နေရာလွတ်ရှိနေတယ်ကြားတယ်။
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။

313
00:43:42,090 --> 00:43:47,250
နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းနဲ့အတူလိုက်မယ်။
ငါအရာအနည်းငယ်ရခဲ့ပါတယ်။

314
00:43:55,270 --> 00:43:58,769
-ဒါပဲ?
- အဲဒါတွေယူမယ်။

315
00:44:00,650 --> 00:44:03,106
ဒီမှာ ငါ ဒါတွေ ယူမယ်။

316
00:44:10,243 --> 00:44:15,368
နားထောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
မင်းပခုံးပေါ်မှာ ငိုခွင့်ပေးတဲ့အတွက်

317
00:44:15,707 --> 00:44:19,242
ကူညီဖို့ရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

318
00:44:19,461 --> 00:44:23,161
- ပြီးရင် သိလား...
- ဟေး၊ သေချာကြည့်။

319
00:44:23,381 --> 00:44:26,832
- နောက်ဆုတ်။
-မင်းတို့ အခု အတူတူသွားနေကြတာလား။

320
00:44:27,051 --> 00:44:30,551
ဟေ့ သူနာပြု၊ မင်းရဲ့သေတ္တာကို ငါရနိုင်မလား။

321
00:44:37,812 --> 00:44:41,146
ထားခဲ့! ဒီကနေ ထွက်သွား!

322
00:44:45,653 --> 00:44:48,773
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
-ဟုတ်တယ်။

323
00:44:58,833 --> 00:45:02,961
- ဘုရား၊ ဒီမှာ စိတ်ညစ်တယ်။
- ဒီနေရာကို ဘယ်သူမှ မသုံးဖူးဘူး။

324
00:45:03,171 --> 00:45:05,247
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်။

325
00:45:05,757 --> 00:45:09,208
-ဒါဆို မင်းဘယ်သူလဲ
-ဘာလဲ?

326
00:45:09,427 --> 00:45:11,918
အဲဒါ မင်းအပြင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

327
00:45:12,305 --> 00:45:15,057
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်....

328
00:45:16,601 --> 00:45:20,266
ငါရူးနေပြီထင်တယ်
မင်းဘာဖြစ်ခဲ့သလဲ ၊

329
00:45:20,480 --> 00:45:24,264
- ငါ မင်းကို စိတ်ဆိုးဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။
-အိုး မဟုတ်ဘူး! မရှိ

330
00:45:24,484 --> 00:45:28,612
အရမ်းကောင်းတယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။

331
00:45:28,822 --> 00:45:32,191
ဘုရားသခင်၊ သင်သည် အံ့သြဖွယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

332
00:45:32,408 --> 00:45:35,196
ရပါတယ်။ မေးတာ။

333
00:45:37,038 --> 00:45:41,083
အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
ငါ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

334
00:45:41,459 --> 00:45:44,081
ပြန်တိုက်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

335
00:45:44,295 --> 00:45:47,795
တစ်ခါတလေတော့ ထင်ပါတယ်။
မင်းလောက်တော့ မသန်ဘူး။

336
00:45:48,383 --> 00:45:51,337
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် အခြားတစ်ဦးကို လိုအပ်ပါသည်။

337
00:45:52,387 --> 00:45:55,388
-Stephanie?
-ဟုတ်တယ်?

338
00:46:00,311 --> 00:46:01,806
ငါ မင်းကို ​ပြောရင်​ ဘာဖြစ်​မလဲ...

339
00:46:02,647 --> 00:46:05,565
အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါအရမ်းရှက်တယ်။

340
00:46:06,693 --> 00:46:10,607
ငယ်ငယ်ကတည်းက ဒါတွေရှိဖူးတယ်။
ဒါတွေကို မင်းမြင်ခဲ့တာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

341
00:46:10,822 --> 00:46:15,650
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ကောင်းလိုက်တာ။

342
00:46:35,597 --> 00:46:41,137
- သူငယ်ချင်း၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- ငါ တော်တော် အလုပ်ရှုပ်တယ်။

343
00:46:41,352 --> 00:46:44,935
နံပါတ်က ဘာကြီးလဲ။
မင်းဖြစ်သွားတာလား။

344
00:46:45,148 --> 00:46:47,437
ဒီခံစားချက်အသစ်ကို မင်းရပြီ။

345
00:46:47,650 --> 00:46:49,857
-နောက်ဆုံးတော့ လွတ်သွားပြီလား?
- ပိုကောင်းပါတယ်။

346
00:46:50,069 --> 00:46:55,064
- Lara Croft က မင်းကို လိမ်ခဲ့တာလား။
-No.

347
00:46:58,745 --> 00:47:00,784
ငါ့မှာ စူပါဟီးရိုး စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။

348
00:47:01,789 --> 00:47:05,538
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
သင်ရရှိသမျှမှာ အကြွေးဝယ်ကတ်အသစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

349
00:47:05,752 --> 00:47:08,669
အမြဲတမ်း နောက်မှ ပေးဆောင်ရမယ်။

350
00:47:08,880 --> 00:47:13,257
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ပြောတာ။ တစ်ခုခု
အရမ်းမိုက်တာပဲနော်။

351
00:47:16,513 --> 00:47:19,051
- သူဘာလို့သေမကစားတာလဲ။
-ဘာကြောင့်လဲ?

352
00:47:19,307 --> 00:47:21,798
ပင့်ကူများသည် ၎င်းတို့၏ သားကောင်ကို အသက်ရှင်လျက် နှစ်သက်ကြသည်။

353
00:47:22,018 --> 00:47:24,770
မလှုပ်ရင် မတိုက်ခိုက်ဘူး။

354
00:47:28,691 --> 00:47:30,814
မင်းမှာ ဘယ်စူပါပါဝါရှိလဲ။

355
00:47:31,069 --> 00:47:34,568
ကျွန်တော်မသိပါ။ ငြိမ်နေတယ်။
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

356
00:47:34,823 --> 00:47:37,693
မပါဝင်ရဘူး။
အကန့်အသတ်မရှိ အားသွင်းပါ။

357
00:47:37,909 --> 00:47:40,400
သင်သည် သင်၏ ခရက်ဒစ် ကန့်သတ်ချက်ကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်။

358
00:47:43,832 --> 00:47:46,453
ရပါတယ်၊ ငါ့ကို ငွေရှင်းပေးရုံပါပဲ။

359
00:47:47,961 --> 00:47:50,119
ငွေမပေးဘူးဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။

360
00:47:50,380 --> 00:47:55,006
အဲဒါအတွက် ကောင်းပါတယ်။ အဆင်ပြေလား?

361
00:50:37,589 --> 00:50:40,792
အိုကေ၊ အခု ငါ ရွေ့လျားနေတဲ့ ပစ်မှတ်တစ်ခုလိုတယ်။

362
00:50:54,606 --> 00:50:57,891
ကောင်းပြီ ကောင်လေး၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းကိုငါထုတ်လိုက်မယ်။

363
00:51:05,408 --> 00:51:07,484
ငါထင်ထားတာထက် ပိုဗိုက်ဆာတယ်။

364
00:51:09,162 --> 00:51:10,989
အို ဘုရားသခင်။

365
00:51:24,260 --> 00:51:26,253
ဘာအမြန်လဲ။

366
00:51:26,846 --> 00:51:28,388
သတိထားပါ!

367
00:51:58,086 --> 00:51:59,877
မင်း အရူး။

368
00:52:08,888 --> 00:52:10,264
မဟုတ်ဘူး!

369
00:52:11,391 --> 00:52:13,182
ဒီကိုလာပါ!

370
00:52:21,276 --> 00:52:22,984
ငါမရူးဘူး!

371
00:52:23,194 --> 00:52:25,946
- ငါ့ဆီက ထွက်သွား!
- ငါ မင်းကို လုယက်နိုင်တယ်။

372
00:52:26,156 --> 00:52:28,729
ဟေ့။ ငါ မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်နိုင်တယ်။

373
00:52:37,083 --> 00:52:39,455
ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ မဟုတ်ဘူး!
- ဘာကောင်လဲ?

374
00:52:50,096 --> 00:52:54,888
မင်းဘေးကင်းပါစေ၊ အိမ်ပြန်ပါ။ ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းငိုနေတာလား သူ မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တယ်။

375
00:52:55,268 --> 00:52:58,886
သူ မဟုတ်ဘူး! သူ မဟုတ်ဘူး!

376
00:52:59,105 --> 00:53:01,810
သူက ငါ့ချစ်သူ၊ မင်း psycho

377
00:53:04,777 --> 00:53:07,351
91 1 ကျေးဇူးပြု၍ ရဲကိုပို့ပါ--

378
00:53:07,822 --> 00:53:09,447
မင်းရဲတွေ မလိုဘူး။

379
00:53:09,657 --> 00:53:11,946
-သင်ကဘာပါလဲ?
- ငါက မင်းရဲ့သူရဲကောင်းပါ။

380
00:53:12,368 --> 00:53:15,488
ငါ့ကိုမထိနဲ့! ငါ့ကိုမထိနဲ့!

381
00:53:16,164 --> 00:53:17,872
ခဏနေ။ ရပ်!

382
00:53:52,534 --> 00:53:53,565
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

383
00:54:01,793 --> 00:54:03,750
ယေရှုခရစ်။

384
00:54:05,255 --> 00:54:06,630
ရဲ!

385
00:54:20,645 --> 00:54:23,397
ဘယ်လိုအဆန်းအပြား၊ အမိုက်စားတွေလဲ။
မင်းဝင်နေတာလား။

386
00:54:23,606 --> 00:54:26,180
ဒါက ဘာလဲ? ဟမ်?

387
00:54:50,758 --> 00:54:53,546
ဟေး Thor။

388
00:54:55,013 --> 00:54:57,052
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

389
00:54:57,265 --> 00:55:01,049
Quentin ဘယ်မှာလဲ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

390
00:55:05,398 --> 00:55:09,610
"ချစ်စွာသော Stephanie
ကျေးဇူးပြုပြီး Thor ကို ဂရုစိုက်ပါ။

391
00:55:09,819 --> 00:55:13,437
ငါ အခု မရဘူး။ Quentin"

392
00:55:54,864 --> 00:55:59,242
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို ပြောပြချင်ပါတယ်။
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။

393
00:55:59,452 --> 00:56:03,201
-ဒါပေမယ့် ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
-Quentin?

394
00:56:03,832 --> 00:56:06,323
မင်းငါ့ကို မကြောက်စေချင်ဘူး။

395
00:56:07,418 --> 00:56:09,874
ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးချင်ဘူး။

396
00:56:31,192 --> 00:56:32,817
ကြည့်ရတာ မေမေတစ်ယောက်လို။

397
00:56:33,736 --> 00:56:38,482
အင်း...သူကြည့်ရတာ...
နည်းပညာအရ ဘယ်လိုထားရမလဲ။

398
00:56:39,159 --> 00:56:42,243
- တစ်ခုခုက ဘဝကို စုပ်ယူနေသလိုပဲ။
-ခရစ်တော်။

399
00:56:42,871 --> 00:56:47,865
အင်း။ ပုတ်ခတ်မှုလို့ ထင်ပါတယ်။
ဤနေရာတွင် သင့်လျော်ဖွယ်ရှိသည်။

400
00:56:48,126 --> 00:56:50,581
ခြောက်သွေ့စုတ်ပြတ်သတ်ပစ်လိုက်သည်။

401
00:56:50,837 --> 00:56:55,997
ဒါပေမဲ့ အရင်ကတော့ သူ့ကို ပစ်ချခံရတယ်။
မယုံနိုင်လောက်အောင် အင်အားများဖြင့် ဤစင်များ။

402
00:56:56,259 --> 00:56:58,252
အသံရင်းနှီးလား

403
00:57:00,638 --> 00:57:04,387
ကောင်းပြီ ဒေါက်တာ၊
တခြားဘာတွေ ရှာတွေ့နိုင်လဲ ကြည့်ရအောင်။

404
00:57:26,080 --> 00:57:29,034
ကြည့်ရသည်မှာ အလွန်ကြီးမားသော ပင့်ကူမျှင်များဖြစ်သည်။

405
00:57:51,940 --> 00:57:54,146
Williams ဆီက ကြားဖူးတဲ့သူရှိလား။

406
00:57:55,068 --> 00:57:59,564
ခြေလှမ်းမှာ သွေးတွေကျနေတယ်။
Williams နဲ့ ပတ် သက်ပြီး စာရိုက်ခိုင်းပါ။

407
00:58:07,121 --> 00:58:10,870
- သူမ ဘယ်လိုလဲ?
-ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က သူ့ကို အလကားဖြတ်လိုက်တာ။

408
00:58:11,084 --> 00:58:14,369
သူမအကြောင်း တွေဝေနေတယ်။
ခြေသည်းနဲ့ ယောက်ျားတစ်ယောက်။

409
00:58:15,004 --> 00:58:18,788
သူ့ကို ဆေးကုသမှု ခံယူပါ၊
သူ့ကို ဆေးစစ်ခိုင်းပါ။

410
00:58:19,008 --> 00:58:23,717
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

411
00:59:07,140 --> 00:59:11,517
Quentin မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား
တံခါးဖွင့်!

412
00:59:14,230 --> 00:59:19,023
- ဘုရားရေ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။
-Stephanie။

413
00:59:20,236 --> 00:59:24,448
-ယခုမဟုတ်ပါ။
- မင်းအသံက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

414
00:59:25,492 --> 00:59:27,983
ကူညီပါရစေ။

415
00:59:30,872 --> 00:59:34,039
အခု မင်းငါ့ကို ကြောက်နေပြီလား ?

416
00:59:34,751 --> 00:59:39,662
Thor လိုက်မယ်။ Thor ကို တွေ့ချင်ပါသလား။
သူ မင်းကို တကယ်လွမ်းတယ်။

417
00:59:39,964 --> 00:59:41,459
ခဏနေ။

418
00:59:43,426 --> 00:59:46,048
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာလိုတယ်။

419
00:59:46,805 --> 00:59:48,382
အဲ့မှာ။

420
00:59:51,392 --> 00:59:53,681
ရှိဖူးလား....

421
00:59:54,854 --> 00:59:58,934
- မင်း ငါနဲ့ လိုက်ခဲ့မှာလား။
-မင်း?

422
01:00:00,527 --> 01:00:05,734
ဟုတ်ပါတယ် မင်းနဲ့ငါ အပြင်သွားမယ်။
မင်းငါ့ကို တစ်ခါမှမမေးဖူးဘူး။

423
01:00:06,366 --> 01:00:08,654
ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။

424
01:00:11,329 --> 01:00:15,956
-Quentin? အခုပဲ မေးပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

425
01:00:18,753 --> 01:00:20,545
ဘာကြောင့်လဲ?

426
01:00:22,632 --> 01:00:26,381
- အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
- သိပ်နောက်ကျတော့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

427
01:00:26,886 --> 01:00:28,511
၎င်းသည်

428
01:00:30,098 --> 01:00:33,052
ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ ကျေးဇူးပြု!

429
01:00:35,895 --> 01:00:37,852
သွားပါ။

430
01:01:06,092 --> 01:01:07,919
အိုဘုရားရေ။

431
01:01:17,520 --> 01:01:19,762
ငါ ဒီအလုပ်ကို လုပ်နိုင်တယ်။

432
01:01:21,441 --> 01:01:23,517
ဒါကို ငါထိန်းချုပ်နိုင်တယ်။

433
01:01:50,094 --> 01:01:51,339
အိုးမရှိ၊

434
01:02:05,318 --> 01:02:08,568
ဗိုက်ဆာတယ်။ ဗိုက်ဆာနေသေးတယ်!

435
01:02:23,837 --> 01:02:26,410
ဗိုက်ဆာတယ်။ ဗိုက်ဆာနေသေးတယ်။

436
01:02:35,056 --> 01:02:37,512
ဗိုက်ဆာနေသေးတယ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

437
01:02:37,809 --> 01:02:39,718
ဗိုက်ဆာနေသေးတယ်! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

438
01:02:39,978 --> 01:02:41,935
ဗိုက်ဆာနေသေးတယ်!

439
01:02:55,285 --> 01:02:57,158
ဟေး ခွေးမ။

440
01:02:58,621 --> 01:03:02,156
-သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?
- ငါဘာမှမပြောဘူး။

441
01:03:02,417 --> 01:03:03,959
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

442
01:03:05,086 --> 01:03:06,960
ဟေ့ အငှား။

443
01:03:07,839 --> 01:03:09,463
မင်းဘယ်မှာလဲ။

444
01:03:10,175 --> 01:03:11,966
ဒီမှာဆင်း။

445
01:03:12,260 --> 01:03:16,969
အိုဟုတ်တာပေါ့? သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ပိုးဟပ်တွေနဲ့ လိမ်းမလား။

446
01:03:17,223 --> 01:03:20,094
နံပါတ်သင့်အစ်မ။

447
01:03:21,728 --> 01:03:26,639
-Motherfucker! ငါဆင်းလာမယ်။
- သူ့ဖင်ကို ကန်တယ်။

448
01:03:26,858 --> 01:03:28,103
မင်းဘယ်မှာလဲ။

449
01:03:28,902 --> 01:03:32,187
လွိုက်၊ ဒီမှာဆင်း
သူ့ကိုရှာတွေ့အောင် ကူညီပေးပါ။

450
01:03:34,782 --> 01:03:35,862
မဟုတ်ဘူး!

451
01:03:36,201 --> 01:03:38,442
ငါနဲ့ ဝေးဝေး ရှောင်ပါ ယောက်ျား...
မဟုတ်ဘူး!

452
01:04:04,270 --> 01:04:06,393
သတင်းတွေ့တယ်။

453
01:04:07,649 --> 01:04:11,646
- သူ့ကို ရှာတွေ့သေးလား။
-လူသတ်သမားလား?

454
01:04:11,861 --> 01:04:14,068
လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

455
01:04:15,240 --> 01:04:17,944
လူသတ်သမားကို စော်ကားတာတော့ မဟုတ်ဘူး။

456
01:04:18,201 --> 01:04:21,866
သူသတ်ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
တစ်မြို့လုံး မိုက်တယ်။

457
01:04:27,293 --> 01:04:30,579
အရာရှိ Williams ကို ဘယ်သူမှ မတွေ့ခဲ့ကြပါဘူး။

458
01:04:31,172 --> 01:04:35,466
သူ့ကိုယ်သူ ပျောက်ဆုံးသွားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုယ်သူသေသွားတယ်။

459
01:04:35,760 --> 01:04:38,429
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူက မင်းဘဝထဲက ထွက်သွားပြီ။

460
01:04:44,435 --> 01:04:45,978
အိုး ဂျက်။

461
01:04:53,027 --> 01:04:55,186
အိုး ဂျက်။

462
01:04:57,615 --> 01:05:00,782
ငါ မင်းကို အရမ်းချစ်ခဲ့ဖူးတယ်။

463
01:05:03,997 --> 01:05:07,282
မင်းအရမ်းသန်မာခဲ့တယ်။

464
01:05:11,754 --> 01:05:13,664
ငါခွန်အားလိုတယ် Jack

465
01:05:16,634 --> 01:05:19,801
ငါသူ့ကိုလိုအပ်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

466
01:05:26,478 --> 01:05:28,969
- မင်း သူ့ကို တစ်ခုခုလုပ်လိုက်ပြီလား။
-ဘာလဲ?

467
01:05:29,189 --> 01:05:31,680
မင်းက လူလိမ်၊ သူ မသေဘူး။

468
01:05:31,941 --> 01:05:35,227
မင်း မနာလိုတဲ့ ခွေးကောင်၊
သူဘယ်မှာနေလဲသိလား။

469
01:05:37,655 --> 01:05:39,778
မင်းဟာ အလုပ်တစ်ခုပဲ။

470
01:05:39,991 --> 01:05:42,316
ငါသိတယ် သူဘယ်မှာလဲ!

471
01:07:18,006 --> 01:07:23,296
-ဒါကို မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
- ဒါက မှုခင်းဆေးပညာ ဓာတ်ခွဲခန်း မဟုတ်ပါဘူး။

472
01:07:23,511 --> 01:07:26,298
ဒေါက်တာ Callaway၊ မင်းက မန်နေဂျာပါ။

473
01:07:26,556 --> 01:07:30,767
- Kemmer ကို ဘာကြောင့် အလုပ်ထုတ်တာလဲ။
- ၎င်းသည် လုံခြုံရေးချိုးဖောက်မှုအတွက် စံနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

474
01:07:31,728 --> 01:07:33,222
ဒါ တရားမျှတတယ်။

475
01:07:33,438 --> 01:07:38,266
-ပြောပါ မင်းကဘာလုပ်တာလဲ။
- အဲဒါက ခွဲခြားထားတဲ့ အချက်အလက်ပါ။

476
01:07:38,526 --> 01:07:42,109
သိပါတယ်၊ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်။
BiochemCo က နိမိတ်ပုံပါ။

477
01:07:42,322 --> 01:07:46,402
မင်း မျိုးရိုးဗီဇ သုတေသန လုပ်နေတယ် ထင်လား။

478
01:07:46,618 --> 01:07:48,278
မျိုးရိုးဗီဇအင်ဂျင်နီယာ?

479
01:07:48,536 --> 01:07:51,621
မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာပစ္စည်းအင်ဂျင်နီယာ?

480
01:07:51,831 --> 01:07:55,781
ဖမ်းဝရမ်းရရင်၊
မင်းရဲ့အလုပ်တွေအားလုံးက အများသူငှာဖြစ်လာတယ်။

481
01:07:56,461 --> 01:07:58,288
ဟုတ်ပြီ

482
01:07:59,756 --> 01:08:04,252
ပင့်ကူတစ်ကောင် ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ သင်မြင်ဖူးပါသလား။
ဘယ်အရာက ရှင်သန်နိုင်မှာလဲ။

483
01:08:04,469 --> 01:08:08,336
ဟုတ်ပါတယ် ငါ့ဇီဝဗေဒကို မှတ်မိတယ်။
ခြေလက်တွေ ပြန်ထုတ်ကြတယ်။

484
01:08:08,598 --> 01:08:13,426
သူတို့က သန်မာတယ်၊ မြန်တယ်၊ ရှိတယ်။
အဆက်မပြတ် ငတ်မွတ်ခြင်းသည် သူတို့ကို သတ်စေသည်။

485
01:08:13,686 --> 01:08:14,931
မှန်တယ်။

486
01:08:16,272 --> 01:08:20,815
ပင့်ကူမိတ်ဆက်ခြင်းဆိုင်ရာ မည်သည့်ဒေတာ
လူ့သက်ရှိအဖြစ်သို့ ပစ္စည်း၊

487
01:08:21,069 --> 01:08:25,612
- ငါတို့ ဒီလောက်ထိ မရောက်ဖူးဘူး။
- အဲဒါ မင်းသိလား။

488
01:08:33,706 --> 01:08:37,918
Quentin? Quentin

489
01:08:40,171 --> 01:08:44,549
မင်းအဲဒီမှာရှိတယ်။ ဒါက မိုက်မဲမှုပါ။
မင်းငါ့ကိုစကားပြောရမယ်။

490
01:08:44,884 --> 01:08:48,134
သွားပါ။ ကျေးဇူးပြု။

491
01:08:50,223 --> 01:08:51,883
Quentin?

492
01:08:52,225 --> 01:08:53,505
သွားပါ။

493
01:08:54,185 --> 01:08:57,305
ကောင်းပြီ! ရပြီ။

494
01:08:58,398 --> 01:09:00,556
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ခွေးကို ငါထိန်းနေတယ်။

495
01:09:03,403 --> 01:09:06,902
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို တားတယ်။

496
01:09:20,962 --> 01:09:22,955
ကျွန်တော်ရဲကိုခေါ်ပါ့မယ်။

497
01:09:35,310 --> 01:09:37,137
- မလှုပ်နဲ့။
- မင်းရပြီ။

498
01:09:37,353 --> 01:09:41,647
ငါ မင်းကို စူပါဟီးရိုး အစွမ်းတွေ ရှိတယ် လို့ ငါ ပြောခဲ့တယ် ။
ငါသူတို့နဲ့ဘာလုပ်မလဲ။

499
01:09:41,858 --> 01:09:42,973
ကျွန်တော်မသိပါ။

500
01:09:43,985 --> 01:09:45,728
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

501
01:09:45,987 --> 01:09:50,199
- မင်းအကူအညီလိုတယ်။
- ငါအကူအညီမတတ်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် ငါဖြစ်မယ်။

502
01:09:50,450 --> 01:09:52,074
အဲဒါကြောင့် ငါဒီမှာ။

503
01:09:52,327 --> 01:09:54,450
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံပါ။

504
01:09:55,288 --> 01:09:57,779
မင်းက ငါ့အတွက် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

505
01:10:00,335 --> 01:10:01,497
ဘာမှားလို့လဲ?

506
01:10:02,545 --> 01:10:03,826
ဗိုက်ဆာတယ်။

507
01:10:04,088 --> 01:10:06,081
- သူငယ်ချင်း၊ ငါ McNuggets ရခဲ့တယ်--
-မဟုတ်ဘူး!

508
01:10:07,133 --> 01:10:08,164
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

509
01:10:08,635 --> 01:10:12,217
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တာကိုသတိရပါ။
ပင့်ကူများနှင့် သားကောင်အကြောင်း

510
01:10:13,139 --> 01:10:16,804
တစ်ခုတော့ သိဖို့လိုတယ်။
ငါ့ရုပ်ပြအားလုံးမှာ ငါကြည့်ခဲ့တယ်။

511
01:10:17,060 --> 01:10:20,927
ဘာသတ်မှာလဲ။
Arachnid Avenger?

512
01:10:22,524 --> 01:10:24,516
- သူ့နှလုံးသား။
-ဘာလဲ?

513
01:10:24,776 --> 01:10:26,056
သူ့နှလုံးသား။

514
01:10:26,319 --> 01:10:31,028
မင်းက ဘယ်လို fan လဲ။
lssue လေး၊ အစောကြီး၊ သူငယ်ချင်း။

515
01:10:31,491 --> 01:10:35,738
သူ့နှလုံးသားက လူသားပါ။
ကွဲပြီး ပြန်မပေါက်ဘူး။

516
01:10:38,373 --> 01:10:40,531
မလှုပ်နဲ့...

517
01:10:44,295 --> 01:10:46,169
... ငါမသွားပြီ။

518
01:11:01,521 --> 01:11:05,649
သေတာပဲ။
ငါအမြဲတမ်းဒီအမိုက်အမဲအမှန်တကယ်ပါပဲ။

519
01:11:09,863 --> 01:11:15,449
- မလှုပ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရဖူးလား။
- နေ့တိုင်း ညတိုင်း။

520
01:11:16,578 --> 01:11:20,990
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ချည်နှောင်ထားသလိုမျိုး
ပြီးတော့ ကြိုးကို ရှာမတွေ့ဘူး။

521
01:11:21,499 --> 01:11:25,995
ခဏအကြာတွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိလာပါသည်။
ရုန်းကန်ခြင်းကိုရပ်တန့်ရန်။

522
01:11:26,212 --> 01:11:31,633
ငါဘာတွေ ရုန်းကန်နေရလဲ မင်းသိလား။
ငါဒီမှာပြီးအောင်ကြိုးစားနေတယ်။

523
01:11:32,635 --> 01:11:36,087
ဟုတ်တယ်၊ ငါမင်းကိုရခဲ့တယ်၊ Walter။
ကိုယ်လည်းပဲ။

524
01:11:38,600 --> 01:11:41,885
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Grillo။

525
01:11:42,437 --> 01:11:45,640
-မကြာခင်ပြန်ဆုံကြမယ်။
-ဟုတ်တယ်။ အပြင်မှာ သတိထားပါ။

526
01:13:14,612 --> 01:13:15,941
မစ္စတာ Kemmer။

527
01:13:16,197 --> 01:13:18,605
၎င်းသည် Detective lnspector Grillo ဖြစ်သည်။

528
01:13:19,284 --> 01:13:21,323
ငါ မင်းကို စကားပြောချင်ပါတယ်။

529
01:13:24,080 --> 01:13:28,244
မစ္စတာ Kemmer?
လာ၊ ဒါကို မခဲယဉ်းပါနဲ့။

530
01:13:31,004 --> 01:13:33,921
အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
ငါမင်းနဲ့စကားပြောတယ်။

531
01:13:34,132 --> 01:13:37,417
ငါတို့နှစ်ယောက်ကို ဒုက္ခအများကြီး ကယ်တင်ပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ဖွင့်ပါ။

532
01:13:38,636 --> 01:13:40,131
နေရာမှားတယ်။

533
01:13:41,222 --> 01:13:43,464
နေရာမှား၊ အချိန်မှား။

534
01:13:59,032 --> 01:14:03,195
- စစ်ဆေးရေးမှူး Grillo ။
- အရက်ဆိုင်အပြင်ဘက်တွင် သွေးများ။

535
01:14:03,411 --> 01:14:07,112
- ဒါဟာ Williams ရဲ့သွေး။
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒေါက်တာ။

536
01:14:07,332 --> 01:14:12,207
- တခြားနမူနာကရော ဘယ်လိုလဲ။
- အဲဒါကကော? အဲဒါ ပင့်ကူမျှင်ပါ။

537
01:14:13,254 --> 01:14:17,881
ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် ရှိကောင်းရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
အဲဒီမှာ အခြားအစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။

538
01:14:18,134 --> 01:14:22,761
-ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
-Deoxyribonucleic အက်ဆစ်။

539
01:14:22,972 --> 01:14:28,215
လူ့ DNA လား?
ဂျက်၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ သတိထားပါ။

540
01:14:28,436 --> 01:14:31,354
သူတို့က မင်းကို ဆွဲထုတ်တော့မယ်။
off the case.

541
01:16:12,790 --> 01:16:15,364
Kemmer?

542
01:16:18,213 --> 01:16:19,837
Kemmer၊ ဒါ မင်းလား။

543
01:16:21,508 --> 01:16:23,168
ကျွန်တော်ကူညီနိုင်ပါတယ်။

544
01:16:24,052 --> 01:16:27,337
ထွက်လာရုံပဲ။
ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

545
01:16:44,656 --> 01:16:46,529
ဝီလျံ!

546
01:16:51,204 --> 01:16:53,031
ငါ့ကိုမသတ်ဘူး...

547
01:16:54,040 --> 01:16:57,575
-... ကျန်တာတွေ ကြိုက်တယ်။
-ကျန်ရှိနေသော?

548
01:17:13,101 --> 01:17:16,268
ကောင်းပြီ မင်းကို နှိမ့်လိုက်မယ်။

549
01:17:16,479 --> 01:17:20,228
-သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သိပ်နောက်မကျသေးဘူး။

550
01:17:20,483 --> 01:17:21,894
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

551
01:17:27,699 --> 01:17:30,272
ဂျက်?
-Trixie?

552
01:17:30,577 --> 01:17:33,032
ငါနဲ့ ငါ့ကလေးကို ခွာထားမလား။

553
01:17:33,663 --> 01:17:35,323
Jack မင်းမှားတယ်။

554
01:17:35,582 --> 01:17:37,491
မဟုတ်ဘူး ကလေး! ဒီကိုမလာနဲ့။

555
01:17:38,751 --> 01:17:40,744
မင်းအဲဒီမှာ သူရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

556
01:17:45,508 --> 01:17:46,789
Trixie!

557
01:17:58,646 --> 01:18:01,398
ယခု သူမနှင့် ဝေးဝေးရှောင်ပါ။
အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

558
01:18:07,739 --> 01:18:09,862
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

559
01:18:10,366 --> 01:18:12,240
အဆင်ပြေသွားမှာပါ ကလေး။

560
01:18:13,912 --> 01:18:17,861
Trix၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

561
01:18:52,742 --> 01:18:54,236
မင်္ဂလာပါ?

562
01:19:06,047 --> 01:19:08,123
ရပါတယ် Thor။

563
01:19:50,884 --> 01:19:54,418
ကျွန်တော်လာမယ်။ နေပါဦး။

564
01:19:54,888 --> 01:19:56,927
စလာသည်။

565
01:19:57,599 --> 01:19:58,797
Damn it။

566
01:20:06,649 --> 01:20:07,729
Quentin?

567
01:20:30,173 --> 01:20:33,008
အိုဘုရားရေ။

568
01:24:08,224 --> 01:24:12,388
-အိုဘုရားရေ!
- မင်းထွက်သွားရင် ပိုကောင်းမယ်။

569
01:24:15,690 --> 01:24:19,439
- ငါ မင်းကို ဆင်းလိုက်မယ်။
-No. မင်း နားမလည်ဘူး။

570
01:24:21,279 --> 01:24:23,984
သူက ဒီမှာ။

571
01:24:26,618 --> 01:24:28,906
သူက ဒီမှာ။

572
01:24:52,185 --> 01:24:56,763
- သူမကိုကယ်ပါ။
-ဘာလဲ?

573
01:24:59,651 --> 01:25:03,898
သူ့ကို ကယ်မလား။ ဟုတ်ကဲ့။

574
01:25:04,113 --> 01:25:06,272
ကျွန်တော် သူမကို ကယ်တင်ချင်လိုက်တာ။

575
01:25:07,116 --> 01:25:09,738
လူသတ်သမားကို ရပ်လိုက်ပါ။

576
01:25:11,830 --> 01:25:14,747
- မင်းကို ပစ်ချင်တာလား။
- သူ့ကို ပစ်မထားနဲ့။

577
01:25:21,089 --> 01:25:22,583
ငါမလုပ်ဘူး။

578
01:25:25,301 --> 01:25:28,172
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

579
01:25:33,560 --> 01:25:37,392
- သိပ်နောက်ကျနေပြီ !
- ငါမလုပ်ဘူး။

580
01:25:37,605 --> 01:25:39,894
ရပ်! သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

581
01:25:40,108 --> 01:25:42,147
ငါ့ကိုဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့!

582
01:25:42,360 --> 01:25:44,685
-ရပ်!
- သူ့ကို ပစ်မထားနဲ့။

583
01:26:01,838 --> 01:26:03,961
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

584
01:26:05,175 --> 01:26:07,084
...ငါ့ကို ကယ်ဖို့။

585
01:26:50,178 --> 01:26:54,756
ဒီလိုပြောခဲတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရောင်းဖို့မဟုတ်ဘူး။

586
01:26:55,934 --> 01:27:01,390
ဤသည်မှာ အသစ်၊ ကန့်သတ်ထုတ်ဝေသည်-
Quentin Arachnid

587
01:27:01,606 --> 01:27:04,358
သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။

588
01:27:04,382 --> 01:27:34,382
...:::သခင် Sadler:::...
lordsadler2012@gmail.com